Emission du 09/06/2022 sur ARTE

Linda Lorin nous offre un supplément d’évasion. Au Panama, un Amérindien nommé Le Clézio – Le Clézio, sous le soleil de Séoul.

Au Panama, un Amérindien nommé Le Clézio
Dans le sud du Panama, une épaisse jungle tropicale s’étend dans la province du Darién. Lorsque le jeune J.-M. G. Le Clézio découvre cette région dans les années 1970, elle est encore le lieu de vie de nombreuses tribus amérindiennes, dont les Emberas. Le futur prix Nobel de littérature va passer quatre ans à leurs côtés, perdre tous ses repères et puiser dans cette rencontre de quoi nourrir l’ensemble de son œuvre.

Le Clézio, sous le soleil de Séoul
C’est une ville-monde. Avec son impressionnante skyline et ses édifices futuristes, Séoul, la capitale de Corée du Sud, vibre d’énergie. C’est cette ville bouillonnante que Jean-Marie Gustave Le Clézio découvre en 2001. Il va saisir une culture millénaire empreinte de spiritualité et l’histoire tourmentée d’un pays divisé depuis 1945. En 2008, l’écrivain-nomade enseigne pendant un an la littérature française et en tirera son roman Bitna, sous le ciel de Séoul.

Visionner le reportage

Vient de paraître la traduction en suédois de Chanson bretonne suivi de L’enfant et la guerre : Sång till Bretagne ; Barnet och kriget. (Chanson bretonne suivi de L’enfant et la guerre) Tr. Ulla Bruncrona. Stockholm: Grate 2021.

Bientôt octogénaire, Ulla Bruncrona est responsable de l’intégralité des seize traductions en suédois d’ouvrages de Le Clézio depuis Terra Amata en 1969.

Plus d’informations ici.

Le Voyage estival fera escale à Nice pour cette édition avec un voyage culinaire à travers les origines de deux auteurs. Le prix Nobel Jean-Marie Gustave Le Clézio et l’auteur au succès international Marc Lévy qui nous racontent leurs souvenirs gustatifs de la ville.

A écouter sur Radio France, La librairie francophone estivale, à la découverte des cultures du Monde – Episode 3.

Gana Dieng a soutenu, à l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar, sa thèse de doctorat sur l’œuvre de Le Clézio, dont voici le titre et la composition du jury : 

« Production et transmutation de l’écriture romanesque chez Jean-Marie Gustave Le Clézio : Le Procès-verbal (1963), La Guerre (1970), Étoile Errante (1992) et Ritournelle de la Faim (2008). »

Jury : Président : Fallou MBOW, Professeur Titulaire, Université Cheikh Anta Diop de Dakar; Rapporteur : Brahim Thioune, Maître de conférences, Université Cheikh Anta Diop de Dakar ; Membres : Augustin Coly, Maître de conférences, Université Cheikh Anta Diop de Dakar;    Seydou Kalidou SY, Maître de conférences, Université Gaston Berger de Saint-Louis.

Simon Levesque, stagiaire postdoctoral au CELAT, a publié l’article « Le Clézio dans les forêts du Darién avec les Emberá: une réjuvénation poétique » dans RELIEF – Revue électronique de littérature française.

« Développant une approche à mi-chemin entre l’écocritique littéraire et l’étude des politiques de la littérature, cet article a pour objectif de montrer comment “l’aventure panaméenne” de l’écrivain est à la source d’un éveil écologique profond et débouche sur une sensibilité accrue à l’égard des peuples minorés, à l’exemple des Emberá auprès desquels il a séjourné. »

Simon Levesque, « Le Clézio dans les forêts du Darién avec les Emberá : une réjuvénation poétique », RELIEF – Revue électronique de littérature française, vol. 16, n0 1, 2022, p. 103-125.

Simon Levesque signe également une entrée portant sur le récit « Le génie Datura » dans le Dictionnaire J.-M.G. Le Clézio (en ligne aux éditions Passage(s)).

Source : Revue RELIEF

Un article sur « L’abolition des frontières entre l’humain et l’animal dans le roman Alma de J.-M.G. Le Clézio » par Alexandra DĂRĂU-ŞTEFAN vient de paraître dans Agapes Francophones 2021.

Agapes Francophones 2021 rassemble une partie des communications présentées lors de la XVe édition du Colloque International d’Études francophones CIEFT 2021 « Frontière(s) » tenu à l’Université de l’Ouest de Timişoara, Roumanie, les 19-20 mars 2021.

Source : Fabula

Président-fondateur de l’Association des Lecteurs de J.M.G. Le Clézio et spécialiste de l’oeuvre, Claude Cavallero publie un nouveau recueil de poèmes, « L’autre langue des mots », avec des encres de Gilbert Conan, aux éditions du Petit Véhicule à Nantes.

Claude Cavallero est aussi musicien et poète, auteur de recueils poétiques, de textes brefs et de nouvelles (Naissance de Mirella [2011], Sur le rebord de l’invisible [2015], L’arme blanche du bonheur [2017]).

Lien vers l’éditeur

Des membres de l’Association des lecteurs de Jean-Marie Le Clézio se sont réunis au château de Tronjoly, à Gourin, à l’occasion de l’exposition « Ces Bretons d’Amérique ».

Dimanche 12 juin, des membres de l’Association des lecteurs de Jean-Marie Le Clézio ont répondu à l’invitation de l’artiste gourinois Gilbert Conan, pour venir voir, au château de Tronjoly, l’exposition « Ces Bretons d’Amérique ». Ils ont été reçus par Christiane Jamet et Pierre-Marie Quesseveur, respectivement vice-présidente et trésorier de l’Association Bretagne TransAmerica.

Source

Bientôt en vente sur notre site !

Le double numéro 14-15 des Cahiers J.M.G. Le Clézio est sorti des presses des Éditions Passage(s) !

Le n°14, Minorités silencieuses, coordonné par Eric Fougère et Jean-Paul Engelibert, autant que le n°15, Sourires, rires, coordonné par Sara Buekens et Nicolas Pien, sont attentifs à des aspects jusqu’ici ignorés par la critique. Accompagné d’un bestiaire dirigé par Marina Salles, illustré notamment par Tanguy Dohollau, le n°14 s’attache à penser l’attention particulière que porte Le Clézio aux communautés les plus infimes du vivant.

Le n°15 envisage l’humour dans l’ensemble de l’œuvre, décliné en ironies et en satires, humour qui porte, le plus souvent, un discours critique. Avec un entretien inédit de Pierre Schoentjes mené par Justine Feyereisen. Nos membres bénéficient d’un tarif préférentiel !

Rédaction en chef collégiale : Justine Feyereisen, Nicolas Pien, Isabelle Roussel-Gillet, Marina Salles, Bruno Thibault

Les textes et les traductions de l’année 2021-22 sont désormais disponibles en ligne sur le site du Dictionnaire J.-M.G. Le Clézio, édité sous copyright de l’Association des Lecteurs de J.-M.G. Le Clézio.

Dirigé par Adina Balint depuis 2021, le dictionnaire publie cette année neuf textes en français, six traductions en anglais et cinq traductions en espagnol.

Découvrez les nouvelles entrées en français :

Oeuvres : « Ariane » (Bogdan Veche), « Génie Datura (Le) » (Simon Lévesque), « Tempête » (Maryam Sheibanian), « Villa Aurore » (Bogdan Veche)

Personnages : « Adam Pollo » (Maryam Sheibanien)

Lieux : « Chagos (Archipel des) » (Robert Papen), « Nice » (Marina Salles)

Lexique : « Chauve-souris » (Marina Salles), « Ecologie » (Sara Buekens)